Avez-vous déjà réfléchi au nombre de clients que vous pourriez conquérir s'ils pouvaient comprendre ce que vous écrivez ?
Grâce au marketing international, des publics variés situés tout autour de la planète peuvent consulter les produits ou services de votre entreprise. Le fait de mettre en application cette stratégie vous permettrait de pénétrer de nouveaux marchés et d'attirer de nouveaux clients, quelque soit votre domaine d'activité. Une fois que vous aurez découvert de nouveaux marchés à exploiter, vous aurez besoin de faire appel à l'agence et aux outils marketing appropriés - et bien-sûr à l'agence de traduction la plus à même de servir vos intérêts.
La traduction marketing nécessite souvent davantage de finesse que la traduction purement littéraire.
Les messages marketing véhiculent généralement les souhaits et aspirations du marché cible ; ce sont des mots auxquels l'on a rajouté un peu de saveur, de panache, et de double sens. Les messages « accrocheurs» sont très souvent spécifiques à la culture, composés de métaphores, de jeux de mots, et d'idiosyncrasies. Cela nécessite que le traducteur comprenne non seulement le sens des mots, mais soit également en mesure de comprendre ce que le message souhaite véhiculer.
Au Traducteur Natif, nous vous garantissons que seuls les traducteurs disposant d'une expérience créative dans l'industrie seront en charge de la traduction de vos projets.
Nous traduisons :
- Textes marketing et RP
- Médias publicitaires
- Emballages, brochures
- Catalogues, etc.
- Sites Internet et pages d'accueil
- Contenus Web
